Veel duisterder én pikanter: déze 6 grote scènes schrapte Christopher Nolan uit The Odyssey
Heb jij de nieuwe bioscoophit The Odyssey al gezien? Hoewel regisseur Christopher Nolan met zijn nieuwste meesterwerk een visueel spektakel neerzet, heeft hij het originele verhaal behoorlijk moeten opschonen. Van geheime affaires en duistere moorden tot schokkende plottwists: het 3000 jaar oude epos blijkt in werkelijkheid nóg een tikkeltje heftiger (en pikanter) te zijn dan wat we op het witte doek voorgeschoteld krijgen. Wij zetten de 6 grootste verschillen voor je op een rij!
The Odyssey van Christopher Nolan
Als er één regisseur is die de bioscoopzalen in de zomer kan laten volstromen, dan is het Christopher Nolan wel. Afgelopen weekend ging zijn nieuwste, bloedstollende epos The Odyssey wereldwijd in première — een film die historie schreef door als allereerste ooit tótaal op IMAX-camera’s te worden geschoten. En dat legde de studio geen windeieren: met een openingsweekend van ruim 264 miljoen dollar stormt de film naar de top van de box office.
Met topacteurs als Matt Damon (Odysseus), Anne Hathaway (Penelope), Charlize Theron (Calypso) en Tom Holland (Telemachus) vliegen de epische gevechten en emotionele hoogtepunten je om de oren. Toch zal de doorgewinterde literatuurliefhebber gemerkt hebben dat Nolan flink met de heggenschaar door het originele werk van Homerus is gegaan. Vrij logisch ook: het 3000 jaar oude gedicht telt maar liefst 24 boeken en 12.000 regels. Maar welke sappige, duistere en regelrecht pikante scènes hebben het witte doek niet gehaald? Wij zetten de 6 grootste verschillen voor je op een rij!
1. De beroemde ‘Niemand’-woordgrap van de Cycloop
In de film zien we hoe Odysseus en zijn crew ternauwernood ontsnappen aan de angstaanjagende Cycloop Polyphemus. Een iconisch moment uit de mythe ontbreekt echter volledig: in het originele epos vertelt Odysseus de reus dat zijn naam ‘Niemand’ is. Wanneer Odysseus hem later neersteekt en Polyphemus het uitschreeuwt dat “Niemand mij vermoordt!”, denken de andere cyclopen dat hij simpelweg gek is geworden en komen ze hem niet te hulp. Nolan gaf eerlijk toe dat hij de grap geprobeerd heeft te verwerken, maar dat een woordgrap op het grote doek simpelweg niet werkte.
2. Een stomende affaire met tovenares Circe
De scène waarin tovenares Circe (Samantha Morton) de mannen van Odysseus verandert in varkens, zit wél in de film, maar mist behoorlijk wat pikante context. In het originele verhaal is Odysseus dankzij een magisch kruid van de god Hermes immuun voor haar krachten. Circe valt vervolgens als een blok voor hem en het stel sluit een deal: in ruil voor de transformatie van zijn mannen, blijft Odysseus een heel jaar lang op haar eiland als haar minnaar. In sommige vertalingen krijgen de twee zelfs meerdere zonen samen. Nolan hield de sfeer in zijn film toch nét wat kuiser.
3. Het hele schip aan de lotusbloemen
In de film zien we hoe Calypso (Charlize Theron) het personage van Matt Damon voedt met betoverende lotusbloemen om zijn geheugen te vertroebelen. Bij Homerus is het echter de géle crew die op een vreemd eiland aan de lotus raakt, waardoor de gehele bemanning spontaan vergeet wat hun missie is en weigert om ooit nog naar huis terug te keren.
@kaylinfluencer Who knew I could ya so much about the Odyssey? Today we’re talking about Calypso and what Nolan changed from the original text. How do you feel about this change? #calypso #homervsnolan #theodyssey ♬ original sound – Kaylin
4. Een wrede Calypso die gestopt moest worden
Waar Charlize Theron in de bioscoopversie juist op opvallend begripvolle wijze met Odysseus meedenkt over zijn vertrek, was haar personage in het epos een stuk bezitteriger. Ze weigerde de held te laten gaan en pas nadat de goden persoonlijk ingrepen — waarbij Hermes haar dringend vertelde dat het niet zijn lot was om bij haar te sterven — liet ze hem tandenknarsend vertrekken op een vlot.
5. Penelope is véél minder afwachtend
In de klassieke verhalen van Homerus is Penelope een tamelijk passieve figuur. Haar zoon Telemachus praat regelmatig op een behoorlijk neerbuigende, patriarchale toon tegen haar en stelt duidelijk dat beslissingen een mannenzaak zijn. Regisseur Christopher Nolan draait die dynamiek op het witte doek compleet om: Anne Hathaway vertolkt een veel krachtigere Penelope die haar zoon (Tom Holland) zónder twijfel op zijn kop geeft als hij zich onvolwassen gedraagt. Ze kijkt niet meer lijdzaam toe, maar roept zelfs fel dat ze de opdringerige vrijers het liefst levend ziet verbranden.
6. Het verhaal van Sinon
Een opvallende toevoeging in de film is het personage van Sinon, gespeeld door Elliot Page. In het oorspronkelijke epos van Homerus komt Sinon helemaal niet voor (hij stamt namelijk uit latere Romeinse verhalen van Vergilius). Nolan vlecht hem echter slim in het verhaal en geeft hem een cruciale rol: Sinon is een eenvoudige herder die in de plaats van de laffe troonopvolger Antinous (Robert Pattinson) de oorlog in werd gestuurd. Nadat Odysseus hem opwerpt als een offer om het beroemde Houten Paard van Troje binnen te loodsen, komt hij om het leven. Wanneer Odysseus zijn ziel later in de onderwereld ontmoet, krijgt hij een mysterieus totem mee dat hij aan Antinous moet overhandigen — puur om die laatste te confronteren met zijn eigen lafheid. Een briljante aanpassing van Nolan, waarmee hij de schurk Antinous nóg een tikkeltje meedogenlozer en meer als een sukkel neerzet.
Lees ook: Verfilming van boek The Nightingale krijgt een droomcast: deze zussen spelen de hoofdrollen
Bekijk ook
